:تـرجمه و زیرنویس Mohadeseh
باغ شهـاب سنگ
قسمت 20
خیله خوب ، تموم شد یه نگاه بنداز
این یکیُ دوست ندارم زشت شدم
تو این یکی هم قـیافم خیلی زشت شده
.این یکی هم نه
تـو دوتا عکسـا خیلی زشتم
بعـدا عکس بگیر
چـرا انقد این بسکوییتا رو دوست داری؟
خوشـت اومده ازشـون؟
.شـان کای بهش بسکوییتارو داده
تـوی قوزمیـت ، خوشگل ترینشُ خوردی
.گنـدش بزنن
به این یکی نگـاه کن ، شبیه من نیست؟
. به این یکی هم یه نگـاهی بنداز
. و ایـن
ایـنو از همشون بیـشتر دوست دارم
نگـاه کن ، شبیه منه ایـن؟
.آره ، خیلی
فک کنم شـان کای از آگاهی انتزاعی استفاده کرده
ایـن بسکوییتا شبیه سی نیست
دقیـقا خودش ـَند
شمـا دوتا دیروز چیکار کردین؟
چـیزه باحـالی بینتون اتفاق افتـاد؟
فقط یـه کار کوچولو کردیم
چـه کـاری؟
.بـا هم ستـاره هـارو تماشا کردیم
. و حـتی همو بوسیدیم
چـی؟- چـی؟-
.نـخاله ها
سـی ، تـو واقعا یه مـردی؟
.هـی
همیـنه که هست
ازت نظر نخواستم که
خـانم ، چه کاری از دست من بر میاد؟
فک کـردم واسه عملی کردن نقشـه زوده
.ولـی الآن فک میکنم وقتـشه
.انـجامش بـده
خیله خوب ، سـی که به هـر حـال داره فارغ التحصیل میشه
بهتـره زودتر تصمیمشُ بگیـره
.آره ، فـورا باهاشـون تماس بگیر
.خیله خوب
پنـج میلیون دلار؟
مـامـان دائـو مینگ سی میخواست پنج میلیون دلار بهت بده؟
.چـه بخـشنده
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
.اون پنج میلیون یون بهم داد
.کـه از دائـو مینگ سی جـدا شم
.حـدِ خودشـو نمیدونه
کـی بهش حق همچین کاریُ داده؟- .همیـنو بگو-
.مـن زیر دستش نیستم
پس وقـتی این پولُ رد کردی
یـعنی نمیخوای با دائـو مینگ سی بهم بزنی؟
.آره
.نـه
.نمیـدونم
.شـان کای
راستش ، برام مهم نیست کیـو انتخاب میکنی
.فـقط دوست دارم خوشحـال باشی
حـتی نمیتونی فکرشم بکنی مـامـانش چقد نفـرت انگیز بود
بعضـی وقتا دلم میخواد بزنم تـو دهنِ بعضیا
.خـوش آمدین
.سـلام ، شـان کای
خانـم رئیس ازم خواستند اینو بهتـون بدم
"دعـوت نـامه ی افتخـاری خانم شـان کای"
"بـه هتل افـرا ، سـاختمـان اصلی "
"اتــاق وی آی پی سـرـه ساعت 2:00"
".از طـرف دائـو مینگ فنگ"
ایـن دفه دیگه چی میخواد؟
اگـه میخواد شـان کای ببینه ، خودش بیاد اینجا
میخواد درباره ی آینده ی شما و سـی حـرف بزنه
.مـاشین بیرون منتظرتـونه
.شـان کای
.از پسـش برمیای
.از این طرف ، لطفا
دونـگ شـان کای خجـالت نکش
چـیزی برای تـرسیدن نیست
!ولم کنین
واسـه چی شما عوضیا منو کشوندین اینجا؟
بهم گفتین خواهرم به خاطـرـه قرار با این دختره ی
اعـصاب خورد کن برگشته؟
هـی ، بی کی میگی اعصاب خورد کن؟
فک کردی خودم دوست دارم اینجا باشم؟ مـنو اوردند اینجا ، حـتی اجازه ندادند گوشیمو بردارم
محض اطـلاعت
.آقای تـونی پایین پله ها از تـو خوشتیپ تره
خُب ، جوونای امروزی خیلی رُک ، وراج ،و عجول هستند
کـه قابل درکـه
بـه دوتـاشون گفتم بیان اینجا تـا بهم معرفیشون کنم
اینـطوری آروم آروم میتونند با هم آشنا بشند
.و بعدش ازدواج کنند
کی دلـش میخواد با این ازدواج کنه؟
.مـنم میخواستم همینو بگم کـی دلش میخواد با تو ازدواج کنه؟
.مـنو ببخشید
.لـطفا بفرمایید داخل
شـان کای ، واسه چی اینجایی؟
.از شـان کای خانوم خواستم بیاد پیشِ مـا
.شـان کای دوستِ سی ـه
میـخواد شـاهدُ و ساقدوش ازدواج سـی باشه
.شـان کای
.بـه شـیائو زی نگاه کن
خیلی زیباست
. و همچنین با مهـارته
مناسب ـه سی نیست؟
بایـد واسه سی خوشحـال باشی ، نـه؟
.هسـتم
واسـه اینکه میخواد با همچین دخـتری ازدواج کنه
.خیـلی براش خوشحالم
شـان کای ، داری درباره ی چی حرف میزنی؟
مـن هر اتفاقی هـم بیوفته اصلا با این دختره ازدواج نمیکنم
مـنم خیلی کشـته مردت نیستم
شمـاها خوش بگذرونین ، من دارم میرم
.صـبر کن- .خدافظ
.هیـچ کس هیجا نمیره
.بـه خودتون نگاه کنین
مثِ وارث هـای آینده به نظر میاین؟
.بـزارین بهتون بگم
زندگیـتونُ با این عـلاف بازیا نگذرونین
.بیـا بریم
.بچه ی سرتق
هـیچی نگو ، به عقبت نگاه نکن
.اگـه بگیرنمون دهنمون سرویسه- چی؟-
هـی ، وایسا؟
دیوونه شـدی ، تو مسابقه ی دوی ـه ماراتُنی چیزی شرکت کردی؟
واسـه چی با تـو فرار کردم؟
منـظورت چیه؟ تو مـنو کشـوندی اینجا
شـان کای کجاست؟
"شـان کای" کـیه؟
.هـی ، همونجا وایسا
.هـوا خیلی سـرده
.کفشـامم که گُم کردم
.وایسـا- .بیـا بریم-
.بـزار بهت یه چیـزی بگم
ایـن لباسای مزخرف همینجوریشم اذیتم میکنن
.بـعد منو کـشوندی اینجا
.حـتی گوشیُ و پولامم نیوردم
.پاهـام داره داغـون میشه
عقلتُ از دست دادی؟
، اگه پول داری با تـاکسی ای چیزی برو
چـطور مامانم تـورو مناسب من دیده؟
فک کنم خُل شـده کـه میگه من باید باهات ازدواج کنم
...تـو
.نمیتونی بری
سـرـه کیسـه رو شُل کن یـا منو ببر خونه
دزدی چیزی هستی؟ یـا نکنه فک کردی من راننده تـاکسیتم؟
فک نکن میـتونی از شـرم خلاص شی
هـی ، داری چیکار میکنی؟
...من- .ول کـن-
.نـع- با میـمونـا بزرگ شدی؟-
اگـه ولم نکنی ، پرتت میکنم رو زمین
.هـی
.شـان کای ، یـه آناناس برام بیار
دوبـاره " نودل تنـدِ هشت گنج" میخوای؟- .آره-
نمیـدونی؟
ایـن غذای مخصوصت بدجوری تو اینترنت مـعروف شده
=دائـو مینگ سـی=
واسـه چی بهم زنگ میزنه
نـکنه ازم میخواد ساقـدوش عروسیشون بشم؟
=دائـو مینگ سی=
.سـی
واسـه چی قبل ـه کلاس رفتی؟ .بهمون زنگ نزدی
، بـه هر حـال
اون گزارش ـه مالی که پروفسـور لئو ازمـون خواستُ چیکار کردی؟
مشکلی نیست ، درسـته؟
.آره
.خیلی آسون بود
پس واسـه چی نـاراحـتی؟
انـگار تـو و شـان کای دوباره دعواتـون شده
.داستانش طـولانیه
اشـکالی نداره
موقـه ی نـاهار با هم
.حـرف میزنیم
.شـی من ، داداش
.شـان کای ، بیا بریم اونجا
.حتـما
میخوام یه تـبریکیم به دائـو مینگ سی بگم
.دائـو مینگ سی
نـامزدیت مبارک
نــامزدی؟
ایـن داستان طولانیت بود؟
هـی ، من حتی روحمم خبر نداره مـامـانم خودش بریده و دوخته
اینطوریـه؟
مگـه مثِ عـاشقا دست همو نگرفته بودینُ
داشـتین میدویدین؟- دیوونم مگه؟-
واسـه چی باید بخوام با اون دخـتر دیوونه نامزد کنم؟- مـن دیوونه شدم ، مـن-
.نـنَت منو کشوند اونجا
میخواست عاشقانه ی رومـانتیکتون با شیائو خانمُ نشونم بده
.مجبـور نیستم توضیح بدم بهت
.پس توضیح نـده
.بـرو با نیمه ی گمشُدت ،شیائو حرف بزن
.بـه هرحال باهم فـرار کردین
.بـایدم همینکارو کُنی
.دوبـاره دارم بهت میگم
یـه اشتباهی کردم ، فک کردم توئی
قـدمون ، مدل موهـامون ، استایلمون کامـلا به هم نمیخوره
کـوری مگه؟
واسـه چی انقدر غیر منطقی هستی؟
دیشب کلی بهت زنگ زدم حـتی فرصت ندادی توضیح بدم برات
توضیـحیم مونده مگه؟
تـو واسـه چی منو کشوندی تو این ماجرا؟
.مثِ احمقـا باهام بازی کردی
کی غیـره منطقیـه ، من یا تـو؟
اگـه از دخـترای لاغر ، خوش اندام ، جذاب خوشت میاد
واسـه چی بهم نمیگی؟
!هی شـان کای کجا داری میری؟
مـوضوع چیـه؟
.اعصـابم خورده
منـو خر فرض کـرده داره جلـو چشـمام انکارش میکنه
دونگ شـان کای ، به خودت نگاه کن
خوب میـدونی خیلی بهم میـاند
.هـنوزم نمیخوای ازش دور شـی
نگا کن چه اتفاقی افتاده تـو مثِ بختک چسبیدی به زندگی اونا
چـرا ناراحـتی؟
اون قد بلندُ ، زیبـا و جذابِ
واسـه همینم مامان دائـو مینگ سی میخواد عـروسش بشه
...یه لحظه
...تـو
هـه یـوان زیُ میگی؟
دخـتره اونـه ؟
هـمونی که تـو کارـه سوخـت و معدن ـه دیگه؟
تـنها تجارت خانوادگی مـا
.در زمینه ی سوخت هست
میخـوان واسه همکاری شـرکتاشون این ازدواج رسـانه ای و تبلیغاتی رو
.انـجام بـدن
، بـه هر حـال
شـیائو زی چطوره؟
دوستش داری؟
سـی دخـترای کلـه خری مثِ شـان کایُ دوست داره
ایـنجور دخـترای سـر به هوایی یه جورایی باید
.بامـزه و احمق باشند
بـامزه و احمق؟
.اون یـه میمونه
مـیمون؟
از همه چی بالا میـره از درخت ، از آدم تـازه گوش ـه بقیم گاز میگیره
گوش ـه بقیرو گاز میگیره؟
مثِ میمونم دوست داره بازی کـنه؟
.بـسه دیگه
.مـن میرم
حـالا چرا انقدر سرخ شـده؟
...تـو همونی نیستی که
، دیـروز تو هتل افـرا دیدمت
اسـمت چیه؟ مـن شیائو زی ام
واسـه چی اینجاست؟
دنبـال ـه دائو مینگ سی میگرده؟
.مـن شـان کایم
.شـان کای
خیله خب ، یـادم میاد
دنبـال ـه دائو مینگ سی میگردی؟
.بلـه
تـو کاقه تریـاس ، بـرو اونجا
کـافه تریـا؟
.بـاشه
داشـتم از کنار دانشگـاه میگذشتم
.گفتم بیام به سـری بهش بزنم
دقـیقا چه نوع مـدرسه ای میتونه یه همچین آدم عجیب غریبیُ تـربیت کنه؟
عجیب غریب؟
آره ، فک میکنی عجیب غریبـه؟
فک کنم
.از مریخ اومـده
، دیـروز
.هیچی پول نداشتم
.وقـتی داشتم میدویدم کفشامم گم کردم
.پـاهام داغون شده بود
بهم بگو ، آخه چه پسـری یه دخترُ تـو خیابون
تکُ و تـنها ول میکنه؟
منظـورت اینه که تکُ و تـنها دیـروز تـو خیابون ولت کرد؟
آره ، دیروز خیلی اعصابم خورد بود یه سـاعت تا خونه راه رفـتم
.شـان کای
.بهم بگو
...اون دوست- .سـی-
شـان کای اونجاست؟- پسـره؟-
.اینطور فکر نمیکنم
نـه؟
هـی ، میمون واسه چی اومدی اینجا؟
خـاک تو سرـه بی ادبت کنن ، خُب؟
.اسمم شیائو زیـه- .برام مهم نیست اسمت چیـه-
ایـنجا چیکار میکینی؟
، به لطف ـه تو دیـروز خیلی درد کشـیدم
بـرات مهم نیستم؟
کل ـه روز درد کشیده؟
الآن زودی پسـر خاله شدن؟
به مـن چه تـو درد کشیدی؟
گوش کن ، مـامـانم نمیتونه تصمیم بگیره با کی ازدواج کنم
تـو گوش کن مـامـان منم نمیتونه برا زندگیـم تصمیم بگیره
.ولـی من ازت خوشم میاد
میـمون ، داری درباره ی چی حرف میزنی؟
.بـاشه
.تو نمیتونی منو اسکل کنی
گوشـات بعد از اینکه گازشـون گرفتم قـرمز شدن
نـه؟
هـنوزم داری ادا در میـاری؟- گوشـاشو گـاز گرفتی؟-
.اگـه خفه نشی میزنمت
دائـو مینگ سی ، از الان به بـعد
میـخوام به یـه نامزد نـمونه
.تبـدیلت کنم
.به هر حـال که قـراره ازدواج کنیم
.پس بیـا اول قـرار بزاریم
سـی ، چطور میخوای یه دختـرُ بزنی؟
.واسـه چی باید بزنمش؟ بزار بـرم
.چـرت نگو ، قبلا زدی
مـن یه دخــترُ نمیزنم که یـه میمونُ میزنم
واسـه چی نمیتونی آدم باشی؟
ولـی هرچی بیشـتر سرتق بازی دربیاری
بـیشتر دوست دارم باهات باشم
.ولـم کن
.دیـگه نمیخوام باهات دربیوفـتم
.هـرکاری میخوای بکن ، به من ربطی نداره
.شـان کای
.وایسـا
واسـه چی مثِ جت داری میدوی؟
چـیه؟
بـعدا وقتت آزاده؟
چـرا؟
هـی ، داری چیکار میکنی؟
.اگـه وقتت آزاده بیـا یه قهوه بزنـیم بر بدن
.نگفتم وقتم آزاده که
.بـیا بریـم ، مـهمون من
واسـه چی همتـون انقدر غیـرـه منطقی این؟
.الان یادم اومد
.چـهرت خیلی آشناست
میشـناسی منو؟
تـو برنده ی مسابقه ی آشپزی چینی نیستی؟
یـادم میاد کیـنا
بـعد مسابقه ، کلی چیـزای خوب درمورد تـو بهم گفت
.فقط خوش شـانسی اوردم
، اگـرچه انتظار نداشتم برنده بشی
.بـه هر حـال تبریک
، واقعا
رابطـتت با سـی
چـیه؟
باید چی باشه؟ مـن هیچ سرُ سـری باهـاش ندارم
.منـظورم این نیست
، منظـورم اینه که
بـعد از اینکه گوشـاشو گاز گرفتم صورتش قـرمز شد
اون تـاحالا با کسی نخوابیده؟
.مـنو ببخشید ، خانـم
واقـعا چه فکری با خودت کردی این سوالـو جلو جمع از مـن میپرسی؟
.خیـلی برام مـهمه
.قـراره با هـم ازدواج کنیم
.بـاید بدونم
، خُب حـالا که میخواین ازدواج کنین
بـرو از خودش بپرس ، واسـه چی از من میپرسی؟
.بـعد از اینکه قهوم تموم شد میرم
راسـش ، تا حـالا با کسی قـرار نداشتم
اون پسـرایی که من میشناختم یـا خیلی دیوونه بودند
یـا فک میکردن اخـلاقم بده و جرئت نمیکردند بهم نزدیک بشند
میـدونستم خانوادم قطـعا یکیُ واسـه ازدواج باهام پیدا میکنند
فک میکردم کسیُ واسه ازدواجم انتخاب میکنن که زشتُ و بد اخـلاق و بی مسئولیت باشه
، ولـی بعد از اینکه سـی رو دیدم
.فک میکنم اون واقـعا عالیه
، اگـرچه بد اخلاقه
.ولـی در عین حالم با مزست
. دوست دارم باهاش به طـور رسمی قـرار بزارم
.خـوبه پس
.هـر کای میخوای بکن بـه من چه؟
.متأسفـم
، شـاید چـون من تک فـرزندم
خـیلی لوسُ و نـنر بار اومدم
واسـه اینه نمیتونم با هیچکس دوست بشم
.متأسفـم
.نـه ، مـن متأسفـم
خیلی احساساتی شده بودم
.خیلی خوبـی
.تو دوست داشـتنی ، با مزه ، مهـربونی
اینطوریه؟
.بیـا باهـم دوست بشیم
، بـه عنوان دوست
بـاید باهم روراسـت باشیم دیگه نـه؟
.بـزا ازت یـه سوالـی بپرسـم
...تـو تا حـالا
کسـیُ دوست داشتی؟
.نـه الان
الان نـه؟
یـعنی یکیُ دوست داشتی بهم بگـو
...خـوب
...قبـلنا
، یـه آدم کسـل کننده
کـه زیاد حرف نمیزدُ و مـدام دوست داشت بخوابه رو
.دوسـت داشتم
هـَن؟سلیقـت انقد افتضاحه یعنی؟
سلیقـه ی تو هم خوب نیست ، نـه؟
.پس بزار یـه سوال دیگه ازت بپرسم
تـاحـالا دائـو مینگ سیُ دوست داشتی؟
مـگه خودت نباید این سـوالـو جواب بـدی؟
.فـک کنم قـبلا دوستت داشته
، اون بهم گفت دوستت داره
ولـی تاحـالا به خودت مستقیم نگفته فقطُ فقط تـورو دوست داره؟
.نـه
نـه ، درسته؟
خُب اگه یه نفر دیگـرو دوست داشته باشه چی؟
این طور فک میکنی؟
.آره
.کـمک کن به دستش بیارم
اگـه بی رحم باشه ، یـعنی واقعا دوستت داره
ولـی اگه عاشق مـن بشه یـعنی یه پسـرـه زن بازه
بـیا باهم اُسکلش کنیم ، بـاشه؟
نقـشه ای داری؟
.البـته
خُب کمـکم میکنی دیگه ، نـه؟
.یـه معـامله کردیم
.بفـرمـا ، اینو امتـحان کن
.ایـن واقعا خوبـه
.نـه ، خودت بخورش
ایـنجا تنها جاییه که
میتـونم آرامش داشته باشم
ولـی چرا انقدر نـاراحتم؟
وقـتی چشمامو میبندم
اون صـورت متکبـره دائـو مینگ فنگُ
. صـورت هیجان زده ی شـیائو زیـو یادم میاد
.خیلی رو اعصـابمه
!داره بـیشـترُ و بـیشتر اعصاب خورد کن میـشه
واسـه چی بهم میگی اعصاب خورد کن؟
.نـه
.بـه تو نبودم
.خوشـحالم هر روز میبینمت
ایـنطوریه؟
.منظـورم این نبود
واسـه چی چرتُ پرت میگی؟
.صـورتت خیلی قـرمز شـده
تـب داری؟- .هـی
.چـون نورـه آفتاب افتاده تو صورتم
.شـان کای
، بـه جای حرف زدن بـا من
بـهتر نیست خودت مشکلـتو با سی حل کنی؟
.خودمـم نمیدونم چیکار کنم
مـامـانش فک میکنه مـن مانع ـَم
حـتی یه دوست دختر خوشگلم بهش معرفـی کرد
.اون دخـترم دوستش داره
فـک کنم این وسط اضافیم
. اون شـانکای همیشگی که من میشناختم نیستی
، بـعد از اونهمه اتفاقی کـه افتاد
هـنوزم نمیدونی چقد احسـاس ـه سی بهت قـویه؟
بـاید به خودتُ احسـاس بینتون
.اعـتماد داشته باشی
.بـا دقت بهش فکر کن
.تـو نمیدونی ، مـن چقد تحت فشـارم
خودمـم دوست دارم به احساس بینمون اطمینان کنم
ولـی باید چیکار کنم؟
در بـرابر دائـو مینگ فنـگ ، هممون
.بی قـدرتیم
.دائـو مینگ سی
واسـه چی اومدی خونمون ببینیم؟
چـطور جرئت میکنی این سـوالو ازم بپرسی
بـعد از ظـهر کجا رفتی؟
تلفـنتم جواب نمیدادی که میـدونی چقد منتظـرت موندم؟
تـو چیکار میکردی؟ خوشـت میاد تظـاهر کنی گُم شدی؟
بـه خاطـر این اومدی اینجا؟
اینکه کجا میرم ، چیکار میکنم بـه تو ربطی داره عـایا؟
.خُب بزار بهت بگم
بـا نامزدت بعد از ظـهر یه چایی زدیم تـو رگ
.همین
اون دخـتر دیوونه؟ واسـه چی با اون رفتی بیرون؟
چـی میخواست؟
، اولش
فک کردم لوسُ
بی معـنیُ و یـه وارثِ
.متکبرُ و خودخـواهه
...بعـدش فهمیدم
.خیلی دخـترـه خوبیه
. و رو راسـته
.خیلی با فـکره
.قیـافشم خیلی خوبه
...سـرُ وضـعش- چـرا داری ایـنارو به من میگی؟
میخواستم بهت بگم
.خیلی بهم میاین ، خوشبخت باشین
خـیلی خوب میشه شـما دوتا
.بـه هم برسین
چـطوره به حرفـای مامانت گوش کنیُ
کنـارش تا آخر عمرت به خوبی و خوشی زندگی کنین؟
.اینـطوری ، همه خوشحـال میشند
میفهمی؟
.داشتم دربارت اشتباه میکردم
.دونگ شـان کای
ای احمق
دوبـاره دل ـه دائو مینگ سیُ شکستی
خوب میـدونستی با این حرفا خیلی دلش میشکنه
بـا این کارات بدترش کردی
لـی ، خیلی بهت حسادت میکنم که موسیقی میخونی
مث شـی- من و مـن
.مجــبور نیستی گزارش تحویل بدی
ایـن چند وقته درستُ و حسابی پیانو نزدم ، دستام درد میکردند
اگـه مثِ سی برم تـو کسبُ و کـار زندگیم آسون تر میشه
.مانعِ زندگی سـی عشقه
.بـاید تـو عشق بهـتر باشه
اگـه تمرین نکنه بهتر باشه زندگیش به گند کشیده میشه
.سـی
واسـه چی ناراحتی؟
سـی چش شده؟
واسـه چی رنگش پریده؟
انـگار دوباره تـو اون مسئله ی عشقی دچار مشکل شده
.واقـعا خیلی به هم میاین
انگـار وضعیت سـی از قبلـنم بدتـر شده
نیـازه بیشـتر از قضیه سـر در بیاریم؟
واسـه فهمیدن چی اونوقت؟
مگـه هی یـوآن زی
هـمون نامزده نیست که مامان سی براش انتخاب کرده
تـا شـان کایُ ازش دور نگـه داره؟
ایـن هی یوآن زی
چه دخـتری هست حالا؟
.اینشو ما باید بفهمیم
، بعد از اینکه فـردا گزارشـتو تحویل دادی
.بـیا یه معامله با یوآن زی بکنیم
.کـه دیگه به سـی زورنگه
بعدش دیگه سیُ و شـان کای
هیچ نگرانی ای ندارند
لـی ، تو چی فک میکنی؟
منظـورت چیه؟
.تـو هم باید باهامون باشی
ایـن مشکل ـه سیه
اگـه ما دخالت کنیم ، اوضاعـو
پیچیده تر میکنیم
اتفـاقا هدف ـه ما
.دقیقا به هم ریختن بعضی چیزاست
قـربـان ، امروز خیلی خـرید کردید
.میتـونیم بهتون کارت اعضای وی آی پی رو بدیم
میشـه لطفا اطلاعاتُ پر کنین؟
.نـه ، مرسی
مـن ، شـی من
...دیگه نمیخوام سـرـه گرفتن عـروسک
با مـاشین اسبابازی با یه مشـت قـوزمیت دعوا کـنم
.مـنم همینطور
.دیـگه نمیخوام نوکــرـه کسی باشم
هـی؟
واسـه چی عروسک ـه "پادشـاه دوریـان" نیست اینجا؟
.بـرو یدونه برام بیار
هـی ، کافی نیست اینا؟
وقـتی تو خونه راحت نشسته بودم بهم گفـتی بیام اینجا
.ولـی اینجا بهم خوش نمیگذره
واسـه چی اینکارُ میکنی؟
هـمشونُ برات میخرم ، باشه؟
نـه ، تـو باید از ماشـین اسبابازی برام بگیریش
.ایـنجوری بـاحال تره
خیله خب ، الان میـارم برات
مامـوریتتُ تکمیل کردی؟
خـانم ، تـمام مدل سـوتینـارو گرفتم
.ازم نخوا عوضـشون کنم
مُدل محدودشُ نداره؟
.خُب نمیخوام اگه اینطوریه
داری باهـام شوخی میکنی؟
بـیا همه چیُ روشـن کنیم ، باشه؟
.شمـاها بهم گفتین بیام ییـرون
اگـه نمیتونین انتظـاراتمو براورده کنین
.پـس میرم با دائـو مینگ سی
.نـرو
کـدوم استایلو میخوای؟ بپـوشش
جـدی؟
.خُب خودت به جـای من بپوش
انقـدرلـوس بازی درنیـار
ازت نخواستم کوه بکنی که ، گفتم بپوشیش
.فقط سعی کن بپوشیش
کافـیه اینا؟
واسـه چی "عـروسک دوریـان خندان" نیست؟
.فک کنم اونـجا بود
.همـونی که میخنده
یـه همچین چیزیم هست؟
.شمـا دوتا حوصلمو سر بردین
.میـخوام برم پیش ـه دائو مینگ سی
بفرمایید ، اینم چایی گل ـه یاسمین سفیدتون
اینکه چـای ـه گل یاسمین سفید نیست که
.متأسفـم
.خیلی ببخشید
شـان کای ، چی شده؟
.رنـگت خیلی پریده
. اصن انگـار تو باغ نیستی
.هـیچی نشـده
دیـشب تا دیروقت داشتم تکالیفمو مینوشتم
شـیائو زی بیـشتر از مـن به دردـه سی میخوره
.مـامـانش دیگه الان دست از سـرم برداشته
خیلی خوبـه
.دونگ شـان کای
.بـاید براشـون خوشحال باشی
.شـان کای
.شـیائو زی
دوتـا نـوکرامُ اوردم ببینی
.شـی من- شـان کای ، شـیاتو-
.آخرش یه دخـتره بامزه دیدما
شمـا سه تا چیکار میکنین؟
چیـکار باید میکردیم ؟ قـرار داشتیم
قـرار؟
نمیـدونم چـرا یهو ازم خواستن بیـام بـیرون
یـنی خاک تو سـرمون با این تصمیمـمون
.کل ـه بعد از ظـهرُ تـو پاساژ بودیم
.بـعدش اومدیم یه فیلمی ببینیم
رفتیم جـاده ی غربی جینگ جانگ
خسـته نمیشد کـه
.ازم خواست سوتـینشو بپوشـم
شـان کای ، میخوای ایـنارو؟
کـلی مُدل واسه انتخاب کردن هست
.نیـازی نیست
دوسـت دارم کل ـه سالو با شـیاتـو برم خرید
تـا اینکه این دخـتر دیوونه رو دوباره ببینم
خُب ینی میخوای با من قـرار بزاری؟
واسـه چی اینکارارو میکنین خُب؟
.گوش کن
اولـش فک کردم انقـدر دلباخـتم شدند کـه از فکرم نمیتونن بیان بیرون
بعدش فهمیدم
.ازم میخوان بیخیال ـه دائو مینگ سی بشم
چـطور فهمیدی؟
راستـش ، عـالی بودین
.ولـی ازتـون خوشـم نمیاد
، خودتـونم بکشیـن برام
.بـازم ازتون خوشـم نمیاد
.بـزار بهت بگم
.اون خیلی زود خـسته میشه
.نـمیدونه چطـور خوش بگذرونه
واسـه اینکه باهاشون بیـرون بری
. و خوش بگذرونی ، عـالین
چقـدر کسل کننده
.اصـلنم بهم خوش نمیگذره
بیخیال ، خودم میـرم
بـهتـرین نقشـای فرعیو به شما تقدیم میکنم
.بـعدا میبینمتون ، بـای
هـی ، به کی میگه بازیگـره نقش ـه فرعی؟
همیـشه برای خودم ، بهـترین بازیگر نقش اصلی ـَم
واسـه چی همتون انقدر ناراحتین؟
سفـارشتونُ بفرمایین
.الکـل- بله ، لطفا صبر کنید-
شـان کای ، تو نمیتونی بنوشـی
.هـی ، نباید اینطوری باشیـم
.نقشـمون شکست خورد
واسـه چی هممون انگـار کشتیامون غرق شـده؟
مشکل چیـه؟ قضیـه همون دختر خوشگلست؟
خوشـگل؟
.مثِ میـمون میمونه
نـدیدی امروز این میمونه
چـطور مـارو به بازی گرفته بود؟
...ولـی
واسـه چی دارین کاریُ که دوست ندارین به خاطـر دائو مینگ سی انجـام میدین؟
بـه خاطـرـه تـو داریم اینکارارو انجام میدیم
عقلتُ از دست دادی؟
.میـدونی سی چطوریه
سـی این ازدواجُ نمیخواد هـرکاری میکنیم بهتـون کمک کنیم
ولـی تو میخوای جا بزنی؟ مـیدونی سـی چقدر ناراحـته
، بـه هر حـال
، تـو اون شبِ بـارونی
واسـه چی سـی اینطوری خیسُ و ناراحت اومد خونه؟
چـه اتفاقی بینتون افتاد؟
مـن بهش درباره ی قـرار با
شـیائو زی گفتم
و گفتم ، به درد هم میخورین
چـطور میتونی این حرفُ بزنی؟
اصـلا احسـاس سی برات مهمه؟
احسـاس منم واسه شما هیچ اهمیتی داره؟
منکه نمیتونم خانوادشـونو عوض کنم
مـامـانش پنج میلیون یون میخواست بهم بده
کـه با پسرش بهم بزنم
تـا حـالا اینطوری بهتـون بی احـترامی شده؟
پنج میلیون یـون؟
قبـولش کردی؟
.البتـه که نه
.بـاید به سـی بگی
از کجـا باید میدونست بیچـاره؟
.بـس کنین ناموسـا
.دائـو مینگ فنگ ، مـامـانشه
چـکاری از دستم برمیاد؟
چـیکار کنم خیال ـه همتون راحت شـه؟
.خیله خب
تـمومش میکنیم ، بـاشه؟
.خیله خب
.میـدونم دلایل خودتـو داری
زود باش ، بزنیم به سـلامتی ـه
.دونـگ شـان کای شکست ناپذیر
.اینجا- .هـی-
.بـه سلامتی- .می زو که فقط نباید بگه به سلامتی-
چـرا انقدر بی حـالین؟ باید همتون
.بگـین- .درست انجامش بدین-
.بـه سلامتی- .بـه سلامتی
.رئیـس منتظـرـه شـماست
.لـی
یـه سـری اتفاقات ـه نا خوش آیند تو تولد سـی اتفاق افـتاد
بـعد از اون اتفاق ، نمیتونستم باهات تمـاس بگیرم
...خوب- .اشکالی نداره دائـو مینگ خانم
چـرا بهم گفتین بیام اینجـا؟
.تو و سـی باهم بزرگ شـدین
.بـه خانواده ی جینگ زنگ زدم
گفتند انگـار
قـرار نیست جینگ برگرده ، درسـته؟
واسـه چی این سوالـو ازم میپرسین؟
.راستش
.قضیـه ی تو و شـان کای میدونم
.شـان کای قبلا ازت خوشش میومد
چـون نمیتونست بدستت بـیاره
رفت سـراغ ـه سـی
ایـن اتفاق افتـاده نـه؟
دائـو مینگ خانم ، فک کنم دچـار سوء تفاهم شدین
.شـان کای سـی رو دوست داره
تو سـیُ نمیشـناسی؟
دوسـت داره چیـزایی که متعلق به دیگـران هستند رو مـال ـه خودش کنه
اون عروسک مرد عنکبـوتی رو یـادت میاد؟
بـعد از اینکه به زور ازت گرفتش خـسته شد
نـگران اینم کـه
.سـرنوشت شـان کـای مث اسبابازیه نشـه
، بـعد از اینکه سـی به دستش اورد
.رهـاش میکنه
، اگه این اتفاق بیوفته
.شـان کای خیلی آسیب میبینه
.سـی قـبلا شیطون بود
.ولـی الان دیگه بزرگ شـده
.همچین کاریُ نمیکنه
سـی از همون کودکیش دمـدمی مزاج بود
.میتـرسم شـان کای آسیب ببینه
، بـه هر حـال
شـرکت پدرت اخیـرا یه سـری
.مشکـل مـالی داشته
.مطمئن نیستم
واقعـا دلم نمیخواد خانوادت تو
.دردسـر بیوفتند
شـاید بتونم بهت
.کـمـک کنم
اگـه تو و شـان کای دوباره باهم باشین
.مـیتونم این لطفُ در حقـتون کنم
.دائو مینگ خانـم
فک نمیکنین این کارـه تون اشتباهه؟
تـو هنوز جوونی وقـتی بزرگتـر شـدی این مسائلُ درک میکنی
یـه چیزایی هستند که منـافعشـون بهتر از
.مـعنیشونه
.پـدرم مشکـلات مالیشُ خودش درست میکنه
پس اصـلا برات فرقی نمیکنه
سـی یه روزی شـانکایُ ول کـنه؟
مـن ، بـیشتر از شمـا به سـی اعتـماد دارم
.بین اسبابازی و عشق واقعی تفاوت بزرگی هست
، مـن از شـان کای
بـه عنوان یـه دوست خوب تـا آخر عمرم محافظت میکنم
.میخوام یه چیز دیگه بهت بگم
.هممون سـی رو خوب میشناسیم
هرچه قـدر بیشتر بخوای میـونشونُ به هم بزنی
.رابطـشـون قـوی تـر میشه
امـید وارم تو این یه مـورد عاقل باشیُ
.رابطـه ی مـادرانتـو با سی خراب نکنی
.همیـن
.دارم میـرم
.دائـو مینگ خانم
.بزارین دوباره بگم
،مـن از شـان کای
.بـه عنوان یـه دوست تـا آخر عمرم محافظت میکنم
.نمیذارم آسیب ببینه
خـوشگل خانوم تـو اینجا چیکار میکنی؟
واسـه چی اومدی؟
اتـفاقی افتـاده؟
...تـو
.داری گـریه میکنی
.داری گریـه میکنی
.متـأسفـم
.خـیلی احساساتی شدم
.نمیدونم از کجـا باید شروع کنم
...نسـی
اذیتت کـرده؟
.من اونـو میشناسم
نگـرانش نباش ، گوش کن
.کمکت میکنم بزنیش
...یـه باری انقد زدمش تا- .دائـو مینگ سی موافقت کرد باهام قـرار بزاره
:تـرجمه و زیرنویس Mohadeseh